Грип: познущаємось з інших, а потім повторимо їх помилки:)

Аналіз

Новина, звичайно, написана майстерно, але мало зрозуміло, особливо під кінець. Формат – стандартний для українських Інтернет-видань: заголовок, лід, посилання, а далі виклад новини. Втім, заголовок тут традиційний саме для “Української правди” – привертає увагу і майже не відповідає змісту наступного тексту. Чому автор переконаний, що грип “йде”, не дуже ясно. З перших же речень стає відомо, що грип вже фіксують, і очікується активізація його та гострих респіраторних інфекцій, а отже, грип, як мінімум, вже прийшов.
З лексикою автор себе не обмежував: чим більше складних слів, тим краще. Ось кілька слів, які точно можна було замінити питомо українськими відповідниками : “інтенсифікація”, “штам вірусу грипу”, а деякі можна було пояснити простішими словами, наприклад “вірус парагрипу, адено- і респіраторно-синцитиальний”.
Крім того, українській мові пасивні звороти не притаманні, вони важко сприймаються і за рідкісними винятками їх легко можна перефразувати у стрункіші активні конструкції. У цій новині автор відверто захопився пасивними зворотами.




Епідемія грипу ще попереду?
(альтернативний виклад новини)

Минулого тижня рівень захворювання українців на грип та гострі інфекції дихальних шляхів (ГРВІ) не перевищив епідемічний поріг, а отже поки що, принаймні офіційно, епідемії в Україні немає. Але українці хворітимуть більше, - прогнозує Міністерство охорони здоровя. Адже завершилися канікули та вихідні, і люди повертаються до навчання та роботи, збільшуючи ризик поширення інфекцій.

Про це в понеділок повідомила агенція "Інтерфакс-Україна" з посиланням на прес-службу Мінздоров'я.

За даними Міністерства, у 10-ти контрольних, для епідеміологів, містах, рівень захворюваності, порівняно з попереднім тижнем, зріс у півтора рази, втім, для досягнення епідемічного порогу цього не досить.

За тиждень у країні занедужали майже 37 тисяч людей, трохи менше половини з них – діти, кількасот людей потрапили до лікарень, майже всі - діти.

Втім, медики повідомляють, що поки в Україні вірус грипу не виявили. Дотепер ГРВІ викликали віруси не грипозного походження, тоді як в разі епідемії до сімдесяти відсотків гострих респіраторних інфекцій викликають саме віруси грипу.